|
Newfield Bed and Breakfast is conveniently situated on the Black Isle peninsula,
right in the heart of the Highlands of Scotland. To the south is the
Moray Firth, famous for its dolphins, and to the north is the Cromarty Firth. Although
Newfield is close to many amenities, it is just far enough from the main roads
to offer wonderful peace and quite. Below you will find just a small number of
things you can see and do nearby.
Le lit et le petit déjeuner de Newfield est commodément situé sur la péninsule noire d'île,
droite au coeur des montagnes de l'Ecosse. Au sud est le Firth de Moray, célèbre pour ses dauphins,
et au nord est le Cromarty Firth. Bien que Newfield soit près de beaucoup d'agréments, il est juste
assez loin des routes principales pour offrir la paix merveilleuse et tout à fait. Au-dessous de
vous trouvera juste un nombre restreint de choses que vous pouvez voir et faire tout près. Si vous
voudriez savoir plus au sujet de ces derniers, ou découvrir au sujet de toutes autres choses pour
voir et faire dans les montagnes écossaises, pourquoi pas salaire une visite au website des
montagnes du panneau de touriste de l'Ecosse.
Newfield B& B ist sehr günstig auf der Black Isle-Halbinsel gelegen,mitten im Herzen des
schottischen Hochlandes. Im Süden liegt der Firth of Moray,berühmt für seine Delfine,und im
Norden befindet sich der Cromarty Fife. Auch wenn Newfield in unmittelbarer Nähe zu so vielen
Sehenswürdigkeiten liegt,ist es doch welt genug von den Hauptstraßen entfernt,um wunderbare Ruhe
und Frieden zu gewähren. Unten aufgeführt finden Sie eine kleine Auswahl von Sehenswürdigkeiten
und lohnenden Zielen in der Nähe. Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten oder wenn Sie weitere
Informationen über die Möglichkeiten des schottischen Hochlandes wünschen,so statten Sie doch der
Web-Seite des Highlands of Scotland Tourist Board einen Besuch ab.
La base e la prima colazione di Newfield è situata
convenientemente sulla penisola nera dell' isola, destra nel cuore
degli altopiani della Scozia. Al sud è il Firth di Moray, famoso per
i relativi delfini ed al nord è il Cromarty Firth. Anche se Newfield
è vicino a molte amenità, è giusto abbastanza lontano dalle strade
principali offrire la pace meravigliosa ed abbastanza. Sotto voi
troverà appena un piccolo numero di cose che potete vedere e fare qui
vicino. Se voleste conoscere più circa questi, o scoprire circa
tutte le altre cose per vedere e fare negli altopiani scozzesi,
perchè non paga una chiamata al website degli altopiani
della scheda del turista della Scozia.
|
View west from the summit of Cul Mor (2570 ft), Inbhir Pollaidh Nature Reserve
Visualisez l'ouest du sommet de MOR de Cul (2570 pi), réserve de nature d'Inbhir Pollaidh
Bück nach Westen vom Gipfel des Cul Mor ( 783 m ),Inbhir Pollaidh Naturschutzgebiet
Osservare l' ovest dalla sommità di MOR di Cul (2570 ft), riserva naturale di Inbhir Pollaidh
|
Cromarty and the Black Isle
Cromarty is a lovely restored historic
village right on the tip of the Black Isle. In Cromarty, which is only 10
minutes by car from Newfield, you can visit Hugh Miller's Cottage and the
Old Courthouse. There is a tearoom, a pottery, an art gallery and a few shops.
The Royal Hotel at the harbour serves excellent dinners. There you can
sample local caught salmon, trout, lobster, prawns as well as venison and other dishes.
Cromarty et le Black Isle
Cromarty est un beau juste historique restauré de
village sur l'extrémité de l'île noire. Dans Cromarty, qui est
seulement 5 minutes en la voiture de Newfield, vous pouvez visiter la
petite maison de Hugh Miller et le vieux tribunal. Il y a un tearoom,
une poterie, une galerie d'art et quelques systèmes. L'hôtel royal
au port sert d'excellents dîners. Là vous pouvez échantillonner
les saumons attrapés locaux, la truite, la langoustine, les crevettes
roses aussi bien que la venaison et d'autres plats.
Cromarty und die Black Isle
Cromarty ist ein liebevoll restauriertes Dorf an der äußersten Spitze der Black Isle. In
Cromarty,nur fünf Auto-Minuten von Newfield entfernt,können Sie das Hugh Miller' s
Cottage und das alte Gerichtsgebäude besichtigen. Im Dorf gibt es ein Café,ein
Keramikgeschaft,eine Kunstgalerie und einige Geschäfte. Im Royal Hotel am Hafen kann
man ausgezeichnet essen. Dort können Sie fangfrisch Lachs,Forellen,Hummer und Garnelen genießen,ebenso wie Wild und andere Gerichte.
Cromarty e l' isola nera
Cromarty è una destra storica ristabilita bella del
villaggio sulla punta dell' isola nera. In Cromarty, che è soltanto
5 minuti in automobile da Newfield, potete visitare il cottage di Hugh
Mugnaio ed il vecchio courthouse. Ci sono un tearoom, lle terraglie,
una galleria di arte ed alcuni negozi. L' hotel reale al porto serve
i pranzi eccellenti. Là potete provare i salmoni interferiti locali,
la trota, l' aragosta, i gamberetti così come carne di cervo ed altri
piatti.
|
View of cromarty from the South Sutor
Vue de cromarty du Sutor du sud
B lick auf Cromarty vom South Sutor aus
Vista di cromarty dal Sutor del sud
|
|
Rosemarkie is another great village, only 10 minutes by car. Here you can play a game
of golf on the Fortrose and Rosemarkie 18 holes golf course. Or you can visit the Groam House
Museum, where you can have a look in the pictish past of Northern Scotland.
Inverness (30 minutes by car) is the capital of the highlands. There you will find a wide variety of
shops and restaurants, but also cinemas, museums, a theatre, exhibitions, etc.
Rosemarkie est un autre grand village, seulement 5
minutes en la voiture. Voici que vous pouvez jouer un jeu du golf
cours de golf sur de Fortrose et de Rosemarkie 18 trous. Ou vous
pouvez visiter le musée de Chambre de Groam, où vous pouvez avoir un
regard dans le pictish après de l'Ecosse nordique.
Inverness (35 minutes en la voiture) est le capital
des montagnes. Là vous trouverez une grande variété de systèmes
et de restaurants, mais également des cinémas, des musées, un
théâtre, des expositions, etc...
Rosemarkie ist ein anderes ebenso sehenswertes Dorf,ebenfalls nur fünf Minuten mit dem
Auto entfernt. Hier haben sie Gelegenheit zu einer Runde Golf auf dem 1 8-Loch-Platz von
Fortrose und Rosemarkie. Oder Sie besuchen das Groam House Museum,wo Sie einen Blick
auf die piktische Vergangenheit Nord-Schottlands werfen können.
Inverness (35 Autominuten) ist die Hauptstadt
der Hochlandes. Dort finden Sie eine große Vielfalt an Geschäften und Restaurants, ebenso wie Kinos, Museen
, ein Theater, Ausstellungen und vieles mehr.
Rosemarkie è un altro villaggio grande, soltanto 5
minuti in automobile. Qui potete giocare un gioco del golf corso di
golf sui fori di Rosemarkie e di Fortrose 18. O potete visitare il
museo della Camera di Groam, in cui potete avere uno sguardo nel
pictish oltre della Scozia del Nord.
Inverness (35 minuti in automobile) è il capitale
degli altopiani. Là troverete un' ampia varietà di negozi e di
ristoranti, ma anche i cinematografi, i musei, un teatro, le mostre,
ecc.
|
|
Walking
For
people who like walking, there is an inexhaustible amount of possibilities within
half an hour's driving distance from Newfield. For the more adventurous, there
are a number of mountain ranges within two hours travel, including Ben Nevis,
Scotland's highest mountain. Closer to Newfield, you can follow a path from
Cromarty right up to the summit of the South Sutor (about a mile), where you
can get most excellent views of the outer Moray Firth and the North Sutor. Or
you can go to the Fairy Glen, just north of Rosemarkie, where you can find some
beautiful waterfalls unexpectedly tucked away in a lush little glen, which runs through ancient farmland.
Marche
Pour les personnes qui comme la marche, il y a une quantité
inépuisable de possibilités dans la moitié de la distance pilotante
par d'heure de Newfield. Pour le plus aventureux, il y a un certain
nombre d'intervalles de montagne dans un délai de deux heures
voyagent, y compris Ben Nevis, la plus haute montagne de l'Ecosse.
Plus près de Newfield, vous pouvez suivre une voie d'accès de
Cromarty jusqu' au sommet du Sutor du sud (au sujet d'un mille), où
vous pouvez obtenir la plupart des excellentes vues du Moray externe
Firth et le Sutor du nord. Ou vous pouvez aller à la gorge
féerique, nord juste de Rosemarkie, où vous pouvez trouver quelques
belles chutes d'eau inopinément rempliées loin dans un lush peu de
gorge, qui fonctionne par les champs antiques.
Wandern
Für Wanderfreunde bietet sich im Umkreis von nur einer halben Stunde Fahrt eine unerschöpfliche
Auswahl an Möglichkeiten. Für die Abenteuerlustigeren gibt es eine Reihe von Bergen in ca.
zweistündiger Entfernung,darunter auch Ben Nevis,der höchste Berg Schottlands. Näher an Newfield
gelegen haben Sie die Möglichkeit,auf einem Weg von Cromarty aus den Gipfel des South Sutor
( ca. 1,5 km) zu erreichen,von wo aus man einen groBartigen Ausblick auf den äußeren Moray
Firth und North Sutor hat. Oder Sie gehen nach Fairy Glen,unmittelbar nördlich von Rosemarkie,
wo es einige wunderbare Wasserfälle gibt,versteckt in einem üppigen kleinen Flusstal und altem
Farmland.
Camminare
Per la gente che come camminare, ci è una quantità
inesauribile di possibilità all'interno della metà un di distanza
movente dell' ora da Newfield. Per l' più avventuroso, ci sono un
certo numero di gamme della montagna in due ore viaggiano, compreso
Ben Nevis, più alta montagna della Scozia. Più vicino a Newfield,
potete seguire un percorso da Cromarty fino alla sommità del Sutor
del sud (circa un miglio), dove potete ottenere la maggior parte delle
viste eccellenti del Moray esterno Firth ed il Sutor del nord. O
potete andare al glen fairy, nord giusto di Rosemarkie, dove potete
trovare alcune cascate belle rimboccate inatteso via in un lush poco
glen, che funziona attraverso terreno coltivabile antico.
|
Nature
The Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) has built a bird watchers
shelter just half a mile away from Newfield. From this shelter you can watch a
large number of birds which are attracted by the tidal flats of Udale Bay, just
behind Jemimaville. On the other side of the road is the Poyntzfield walled
garden where you can look at literally thousands of different herbs and plants.
Furthermore, you can go and watch the dolphins of the Moray Firth by embarking
on one of the many dolphin tours that are regularly sailing form Cromarty (visit www.ecoventures.co.uk),
Avoch or Inverness.
Nature
La société royale pour la protection des oiseaux (RSPB) a
établi une moitié juste mille d'abri d'observateurs d'oiseau par
loin de Newfield. De cet abri vous pouvez observer un grand nombre
d'oiseaux qui sont attirés par les appartements de marée du
compartiment d'Udale, juste derrière Jemimaville. De l'autre côté
de la route est le jardin muré par Poyntzfield où vous pouvez
regarder littéralement des milliers de différentes herbes et
plantes. En outre, vous pouvez aller observer les dauphins du Moray
Firth par l'embarquement sur un des nombreuses excursions de dauphin
qui naviguent régulièrement la forme Cromarty, Avoch ou Inverness.
Natur
Die königliche Gesellschaft für den Vogelschutz (RSPB ) hat in einer Entfernung von nur ca.
800m von Newfield einen Ausguck zur Vogelbeobachtung errichtet. Von diesem Punkt aus kann man
eine große Zahl von Vögeln beobachten,die durch den Gezeitenwechsel in der Udale-Bucht,kurz
hinter Jemimaville,angezogen werden. Auf der anderen Seite der Straße befindet sich der ummauerte
Garten von Poyntzfield,wo Sie tausende verschiedener Pflanzen und Kräuter sehen können.
Desweiteren besteht die Möglichkeit,Delfine im Moray Firth zu beobachten. Hierzu können Sie sich
auf einem der vielen Boote einschiffen,die regelmäßig von Cromarty,Avoch oder Inverness aus ablegen.
Natura
La società reale per la protezione degli uccelli (RSPB) ha
sviluppato dell' uccello dei watchers di miglio del riparo una metà
giusta un via da Newfield. Da questo riparo potete guardare
tantissimi uccelli che sono attratti dagli appartamenti di marea della
baia di Udale, appena dietro Jemimaville. Dall' altro lato della
strada è il giardino walled Poyntzfield dove potete guardare
letteralmente le migliaia delle erbe e delle piante differenti.
Ancora, potete andare guardare i delfini del Moray Firth imbarcandosi
in uno dei molti giri del delfino che stanno navigando regolarmente la
forma Cromarty, Avoch o Inverness.
|
|
A taste of Scotland
If you are interested in whisky, why not visit the Glen Ord distillery in Muir
of Ord (30 minutes) or the world famous Glenmorangie distillery in the town of Tain (30 minutes). If you are interested in wine, the Moniack Castle Winery
near Kirkhill (35 minutes) is a must. Or you can go to Beauly where you can
visit Made in Scotland, Scotland's largest collection of gifts, crafts and
other wonderful things all made in Scotland.
Un goût de l'Ecosse
Si vous êtes intéressé par le whiskey, pourquoi pas visite
la distillerie d'Ord de gorge en Muir d'Ord (30 minutes). Si vous
êtes intéressé par le vin, l'établissement vinicole de château de
Moniack près de Kirkhill (35 minutes) est a doit. Ou vous pouvez
aller à Beauly où vous pouvez visiter fait en Ecosse, la plus grande
collection de l'Ecosse des cadeaux, métiers et d'autres choses
merveilleuses ont tout fait en Ecosse.
Der Geschmack von Schottland
Wenn Sie sich für Whisky interessieren,dann sollten Sie die Glen Ord Distillery in Muir of
Ord ( 30 Minuten) besuchen. Sollten Sie an Wein interessiert sein,dann ist ein Besuch im
Moniack Castle Weingut bei Kirkhill ( 35 Minuten) em Muss. Oder Sie fahren nach
Beauly,wo Sie Made in Scotland besichtigen können,Schottlands gröBte Auswahl an
Geschenken,Kunsthandwerk und anderen wunderbaren Dingen,die alle in Schottland hergestellt werden.
Un gusto della Scozia
Se siete interessati in whisky, perchè non chiamata la
distilleria di Ord del glen in Muir di Ord (30 minuti). Se siete
interessati in vino, la cantina del castello di Moniack vicino a
Kirkhill (35 minuti) è a deve. O potete andare a Beauly dove potete
visitare fatto in Scozia, ampia raccolta della Scozia dei regali,
mestieri ed altre cose meravigliose interamente hanno fatto in Scozia.
|
Other things to see and do
- Visit the village at Jemimaville where Jane Duncan the authoress lived and wrote her books at the old store which has now been renamed Reachfar by the new owners.
- Mountain biking at Red Rock, Learnie just 5 miles away
- Loch Ness Monster Show, Drumnadrochit (50 minutes by car)
- Skiing, Aviemore (winter only, 50 minutes by car)
- Culloden battlefield (40 minutes by car)
Jean and Donnie would be delighted to tell you about many more things you can see
and do.
D'autres choses à voir et
- Exposition de monstre de Loch Ness, Drumnadrochit (50 minutes
en la voiture)
- Ski, Aviemore (hiver seulement, 50 minutes en la voiture)
- Champ de bataille de Culloden (40 minutes en la voiture)
Jean et Donnie seraient enchantés pour vous dire au sujet de
beaucoup plus de choses que vous pouvez voir et .
Weitere Sehenswürdigkeiten und Ausflugsmöglichkeiten
- Loch Ness Monster Show in Drumnadrochit ( 50 Autominuten)
- Skifahren in Aviemore ( nur im Winter,50 Autominuten)
- Schlachtfeld von Culloden ( 40 Autominuten)
Jean und Donnie würden sich freuen,Ihnen noch weitere Tipps und Anregungen für
Ausflüge geben zu können.
Altre cose da vedere e
- Esposizione del monster del Loch Ness, Drumnadrochit (50
minuti in automobile)
- Corsa con gli sci, Aviemore (inverno soltanto, 50 minuti in
automobile)
- Campo di battaglia di Culloden (40 minuti in automobile)
Jean e Donnie si diletterebbero per dirvi circa molte altre
cose che potete vedere e che.
|